Narrow Escape

释义 Definition

“死里逃生；侥幸脱险；千钧一发地避免了危险或不好的结果”。常指差一点就发生事故、被抓、受伤或失败，但最终躲过了。

发音 Pronunciation

/ˌnærəʊ ɪˈskeɪp/（英式）
/ˌnæroʊ ɪˈskeɪp/（美式）

例句 Examples

I had a narrow escape when the car skidded on the ice.
我在车子在冰上打滑时险些出事，算是死里逃生。

After days of hiding, they made a narrow escape through the mountains, pursued by soldiers and running out of food.
躲藏了好几天后，他们在士兵追捕、食物也快耗尽的情况下穿越群山侥幸脱险。

词源 Etymology

narrow 来自古英语 *near(u)*，本义是“狭窄的、范围很小的”，引申为“差距很小、几乎就要发生”。escape 来自古法语 escaper，意为“逃脱、摆脱困境”。合在一起的 narrow escape 字面是“很窄的逃脱空间”，比喻“只差一点点就逃不掉/就出事”的经历。

相关词 Related Words

• Close Call
• Near Miss
• Brush With Death
• Escape
• Survive
• Peril
• Danger
• Lucky

文学作品 Literary Works

• Robinson Crusoe（Daniel Defoe）——荒岛求生与多次脱险的叙事中常见类似表达（不同版本措辞可能略有差异）。
• The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）——侦探冒险情节里常用来概括“险些出事但躲过”的桥段。
• Treasure Island（Robert Louis Stevenson）——海盗与逃亡情节中常出现“死里逃生/险逃”的典型用语与叙述方式。